1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,660 --> 00:00:18,861 Scuzați-mă, domnule știi că ai fost 4 00:00:18,875 --> 00:00:21,414 asteptand un raspuns din state. 5 00:00:21,415 --> 00:00:27,755 Domnul David Sloan a făcut cu neînțelepciune a refuzat oferta ta generoasă. 6 00:00:27,756 --> 00:00:29,923 Doar ce a spus? 7 00:00:29,924 --> 00:00:34,429 Era înclinat să nu a dori să coopereze. 8 00:00:34,430 --> 00:00:35,806 Ce a spus? 9 00:00:37,892 --> 00:00:39,727 Domnule, a spus că va fi fi o zi rece 10 00:00:39,741 --> 00:00:41,687 Marte înainte ca el să-ți săruți vreodată fundul 11 00:00:41,688 --> 00:00:43,273 și că ai putea să-l săruți pe a lui. 12 00:00:44,691 --> 00:00:47,026 Cât de nefericit pentru dl. Sloan să înțeleagă greșit 13 00:00:47,027 --> 00:00:50,614 politicile de afaceri ale Federația Negaal. 14 00:00:50,615 --> 00:00:53,575 Ai 48 de ore în care pentru a-l elimina pe domnul Sloan 15 00:00:53,576 --> 00:00:55,496 și îl înrolează pe noul american campion la kickboxing. 16 00:00:55,523 --> 00:00:56,733 Desigur. 17 00:00:58,415 --> 00:01:01,585 [Omul chicotind] 18 00:01:02,628 --> 00:01:04,004 [ruit] 19 00:02:26,805 --> 00:02:28,557 bărbat: 1, 2, 3, 4! 20 00:02:30,852 --> 00:02:32,144 5! 21 00:02:32,145 --> 00:02:33,270 6! 22 00:02:33,271 --> 00:02:35,230 7! 23 00:02:35,231 --> 00:02:36,190 8! 24 00:02:36,191 --> 00:02:38,191 Ha! Ha! 25 00:02:38,192 --> 00:02:39,403 Floare. 26 00:02:42,364 --> 00:02:43,781 Excelent. 27 00:02:43,782 --> 00:02:44,782 Suficient. 28 00:02:47,203 --> 00:02:49,330 Asta e pentru azi. Atenţie. 29 00:02:49,331 --> 00:02:52,708 Toate: mișcare fără spiritul nu este nimic. 30 00:02:52,709 --> 00:02:56,922 Mișcarea fără spirit nu este nimic. Asta e corect. 31 00:02:56,923 --> 00:02:58,925 Ne vedem marți. Practica. 32 00:03:07,309 --> 00:03:08,392 Hei, Chalky. 33 00:03:08,393 --> 00:03:11,646 Hei, Matt, ai făcut-o citesc ziarul azi? 34 00:03:11,647 --> 00:03:13,148 Nu. De ce? 35 00:03:13,149 --> 00:03:14,650 Uită-te la asta. 36 00:03:14,651 --> 00:03:18,153 David Sloan era ucis aseară. 37 00:03:18,154 --> 00:03:19,655 Ce s-a întâmplat? 38 00:03:19,656 --> 00:03:21,449 Ei bine, nu știu. Aici scrie 39 00:03:21,450 --> 00:03:24,702 nu a fost jaf; mai avea portofelul. 40 00:03:24,703 --> 00:03:27,164 Aș putea să văd asta? 41 00:03:28,248 --> 00:03:32,586 Matt, orice tu vrei sa fac? 42 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Trimite flori familiei lui? 43 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 Da. Vă rog. 44 00:03:38,511 --> 00:03:39,720 Mulţumesc. 45 00:03:44,558 --> 00:03:46,769 [Mulțimea aplauda] 46 00:03:46,770 --> 00:03:48,479 [sune clopoțelul] în regulă. 47 00:03:48,480 --> 00:03:50,022 Doamnelor și domnilor, 48 00:03:50,023 --> 00:03:52,525 bun venit la evenimentul principal... 49 00:03:52,526 --> 00:03:54,820 asculți? Hei, asculți? 50 00:03:54,821 --> 00:03:56,196 Da da. 51 00:03:56,197 --> 00:03:57,948 Vreau să faci pasul tu, ai inteles? 52 00:03:57,949 --> 00:03:59,157 Hei, Matt. 53 00:03:59,158 --> 00:04:00,659 Hei, închide ușa, vrei? 54 00:04:00,660 --> 00:04:02,620 Există o ciornă. Vrei să îngheți copilul? 55 00:04:02,621 --> 00:04:03,788 Ce e, Gus? 56 00:04:03,789 --> 00:04:06,249 Hei, Matt, ești aici, omule. Acest lucru este grozav. 57 00:04:06,250 --> 00:04:07,333 Bineînțeles că sunt aici. 58 00:04:07,334 --> 00:04:08,894 Sper doar că ești nu-mi pierd timpul. 59 00:04:08,921 --> 00:04:10,754 Glumești? Ii dau 2 runde. 60 00:04:10,755 --> 00:04:12,214 6 ani, Matt. 61 00:04:12,215 --> 00:04:14,717 Știi, ai spus că ar fi ia 10 înainte să câștig centura. 62 00:04:14,718 --> 00:04:16,802 Johnny, încă nu ai câștigat. 63 00:04:16,803 --> 00:04:18,847 Nu te voi dezamăgi. 64 00:04:18,848 --> 00:04:20,265 Știu. 65 00:04:20,266 --> 00:04:22,767 Hei, hei, te superi? Am primit o luptă pentru care să ne pregătim. 66 00:04:22,768 --> 00:04:24,060 Scuze, Gus. 67 00:04:24,061 --> 00:04:26,021 Acum, urmărește-i dreapta lovitură cu călcâiul, bine? 68 00:04:26,048 --> 00:04:28,107 În regulă. Mulţumesc. Noroc. 69 00:04:28,108 --> 00:04:29,317 Mike. 70 00:04:29,860 --> 00:04:31,652 Johnny: hei, Matt? 71 00:04:31,653 --> 00:04:33,362 Îmi pare rău pentru David Sloan. 72 00:04:33,363 --> 00:04:35,323 Da, și eu. 73 00:04:35,324 --> 00:04:36,992 Era un tip bun. 74 00:04:36,993 --> 00:04:39,202 Hei, păstrează-ți mâinile sus, bine? 75 00:04:39,203 --> 00:04:40,413 Acesta este pentru David! 76 00:04:41,456 --> 00:04:43,081 [Clopoțelul sună] 77 00:04:43,082 --> 00:04:45,501 [amândoi mormăind] 78 00:04:45,502 --> 00:04:48,380 [mulțimea aplauda] 79 00:04:53,011 --> 00:04:54,220 ține mâinile sus! 80 00:05:00,936 --> 00:05:02,563 Fii puternic, fii puternic! 81 00:05:04,940 --> 00:05:07,108 Mâinile sus... Matty, bucuros ai putea sa reusesti. 82 00:05:07,109 --> 00:05:08,319 Bună, Max. 83 00:05:09,321 --> 00:05:11,030 Mi-aș dori să fii tu acolo. 84 00:05:11,031 --> 00:05:13,157 Băiete, ai adus banii. 85 00:05:13,158 --> 00:05:14,325 Nu mă înțelege greșit. 86 00:05:14,326 --> 00:05:16,368 Cred ce ești a face este foarte nobil, 87 00:05:16,369 --> 00:05:19,873 împărtășindu-vă impecabilul abilități cu elevii tăi. 88 00:05:19,874 --> 00:05:21,333 E sânge nou. 89 00:05:21,334 --> 00:05:24,002 Dar, la naiba, ai putea au făcut multă pâine. 90 00:05:24,003 --> 00:05:27,173 Nu sunt bani înăuntru kickboxing, Max, 91 00:05:27,174 --> 00:05:28,759 cel puțin nu pentru luptători. 92 00:05:34,849 --> 00:05:37,309 Hei, copilul tău va câștiga? 93 00:05:37,310 --> 00:05:39,311 Și chiar contează? 94 00:05:39,312 --> 00:05:40,979 Câștigi bani oricum. 95 00:05:40,980 --> 00:05:43,316 Atâta timp cât este sângeros. 96 00:05:43,317 --> 00:05:45,653 La revedere, Max. 97 00:05:51,701 --> 00:05:54,078 [Geme] 98 00:05:54,079 --> 00:05:56,998 haide, Johnny. Scoală-te. 99 00:06:01,504 --> 00:06:04,465 Arbitru: 3. 100 00:06:06,760 --> 00:06:08,762 4. 101 00:06:09,930 --> 00:06:12,683 5. 102 00:06:12,975 --> 00:06:15,686 [Fără audio] 103 00:06:15,687 --> 00:06:17,855 6. 104 00:06:17,856 --> 00:06:20,733 7. 105 00:06:23,779 --> 00:06:25,905 8. 106 00:06:25,906 --> 00:06:27,782 9. 107 00:06:27,783 --> 00:06:29,701 Aah! Da! 108 00:06:29,702 --> 00:06:32,121 Du-te, Johnny! Iată! 109 00:06:32,122 --> 00:06:34,875 [Mulțimea aplauda] 110 00:06:41,090 --> 00:06:42,300 Matt: gata! Da! 111 00:06:51,852 --> 00:06:55,397 Puternic, Johnny! Iată! 112 00:07:07,745 --> 00:07:10,289 Da! 113 00:07:26,057 --> 00:07:27,265 E afară, e afară. 114 00:07:27,266 --> 00:07:28,643 [Sunet] 115 00:07:42,450 --> 00:07:45,828 Johnny Styles. 116 00:07:50,125 --> 00:07:51,960 Johnny: uau! În regulă. 117 00:07:51,961 --> 00:07:54,045 Bună treabă, omule. Loc de muncă bun. 118 00:07:54,046 --> 00:07:56,340 Oh, omule, m-ai speriat în primul tur. 119 00:07:56,341 --> 00:07:57,841 Johnny: Nu eram deloc îngrijorat. 120 00:07:57,842 --> 00:07:59,551 Vă spun că nu am fost îngrijorat. 121 00:07:59,552 --> 00:08:03,013 Vezi frica din ochii lui? Matt: oh, da, am făcut-o. 122 00:08:03,014 --> 00:08:04,307 Barbat: Johnny Styles. 123 00:08:04,308 --> 00:08:08,436 Am ceva din cea mai mare importanță pentru tine. 124 00:08:08,437 --> 00:08:10,063 Este o invitație de a te alătura 125 00:08:10,064 --> 00:08:12,400 Federația Negaal Kickboxing 126 00:08:12,401 --> 00:08:14,277 și un bilet la clasa întâi 127 00:08:14,278 --> 00:08:18,531 spre Johannesburg, Africa de Sud să mă întâlnesc cu domnul Negaal. 128 00:08:18,532 --> 00:08:20,867 Federația Negaal de Kickboxing? 129 00:08:20,868 --> 00:08:22,661 N-am auzit niciodată de asta. 130 00:08:22,662 --> 00:08:23,829 Este nou. 131 00:08:23,830 --> 00:08:25,706 Dar toată lumea i se alătură. 132 00:08:25,707 --> 00:08:27,165 Wow, Matt. Africa. 133 00:08:27,166 --> 00:08:28,835 Lasă-mă să văd asta. 134 00:08:28,836 --> 00:08:31,921 Domnul Negaal a format organizația 135 00:08:31,922 --> 00:08:34,299 pentru a scoate ordinea din haos. 136 00:08:34,300 --> 00:08:35,675 O singură organizație, 137 00:08:35,676 --> 00:08:38,762 un set de reguli, un lider. 138 00:08:38,763 --> 00:08:41,390 Fiecare luptător trebuie să se alăture. 139 00:08:41,391 --> 00:08:43,851 „Regulile federației: victorii de luptători nesemnatari 140 00:08:43,852 --> 00:08:47,188 „va fi considerat ca universal neoficial 141 00:08:47,189 --> 00:08:49,607 și, prin urmare, nul din evidență.” 142 00:08:49,608 --> 00:08:50,900 Ce înseamnă? 143 00:08:50,901 --> 00:08:52,402 Matt: înseamnă că dacă nu te alătură, 144 00:08:52,403 --> 00:08:54,280 câștigul tău în seara asta nu contează. 145 00:08:54,281 --> 00:08:55,489 Ce, pot face asta? 146 00:08:55,490 --> 00:08:57,283 Nu. Nu-ți face griji. 147 00:08:57,284 --> 00:09:00,829 Matt: este hârtie igienică. 148 00:09:01,998 --> 00:09:04,333 Ne-ar plăcea să avem o întâlnire cu tine 149 00:09:04,334 --> 00:09:05,876 mai târziu în seara asta, Johnny, 150 00:09:05,877 --> 00:09:08,045 la penthouse-ul din Hotelul Mid Wilshire... 151 00:09:08,046 --> 00:09:11,883 [chicotind] pentru a discuta despre dvs întâlnire cu domnul Negaal. 152 00:09:11,884 --> 00:09:16,387 Ei bine, nu costă nimic sa verific, nu? 153 00:09:16,388 --> 00:09:17,889 Presupun că nu. 154 00:09:17,890 --> 00:09:19,767 Ok, cool. 155 00:09:19,768 --> 00:09:21,143 Ne vedem diseară atunci. 156 00:09:21,144 --> 00:09:23,521 Bun. 157 00:09:24,439 --> 00:09:27,985 Oh, Johnny, asta este serios. 158 00:09:33,574 --> 00:09:34,784 Da. 159 00:09:36,870 --> 00:09:39,206 [imitând] da. 160 00:09:49,133 --> 00:09:52,053 Protejează această mașină cu viața ta. 161 00:09:52,054 --> 00:09:54,722 Da, domnule. 162 00:09:54,723 --> 00:09:56,140 Frumoasă mașină. 163 00:09:56,141 --> 00:09:57,975 Mulţumesc. 164 00:09:57,976 --> 00:10:00,813 [Sonerie de lift] Johnny: ce frumos. 165 00:10:00,814 --> 00:10:02,649 Hi. [Femei chicotind] 166 00:10:11,367 --> 00:10:12,534 [cic toc toc] 167 00:10:12,535 --> 00:10:14,095 Matt, aș putea vorbi la tine pentru un minut? 168 00:10:14,122 --> 00:10:17,039 Da, sigur, Chalky. Intră. Ți-e foame? 169 00:10:17,040 --> 00:10:18,499 nu. 170 00:10:18,500 --> 00:10:20,781 Îi cunoști pe acei tipi pe care tu a spus că vorbeam cu Johnny? 171 00:10:20,808 --> 00:10:23,671 Acesta, uh, Negaal ceva sau altceva? 172 00:10:23,672 --> 00:10:25,966 Da? Ei bine, cuvântul este, 173 00:10:25,967 --> 00:10:29,971 tipii ăia au avut și ei o discuție David Sloan despre aderare. 174 00:10:30,721 --> 00:10:34,934 Oh, îl știi pe David, nu este unul a suporta rahatul oricui. 175 00:10:34,935 --> 00:10:37,520 Ei bine, asta a fost doar 2 zile 176 00:10:37,521 --> 00:10:39,106 înainte de a-l găsi mort. 177 00:10:43,749 --> 00:10:45,335 [Opine] Johnny. 178 00:10:47,212 --> 00:10:48,212 Hei, Matt! 179 00:10:50,673 --> 00:10:52,675 [Opine] 180 00:11:04,731 --> 00:11:07,691 Johnny: dacă semnez asta, dau Control negativ asupra tuturor... 181 00:11:07,692 --> 00:11:10,278 reclame, publice apariții, aprobări. 182 00:11:10,279 --> 00:11:12,490 As avea nevoie de permisiunea lui a merge la baie. 183 00:11:16,160 --> 00:11:18,621 11 campioni internaționali s-au alăturat deja 184 00:11:18,622 --> 00:11:20,581 Negaal Kickboxing Federație, Johnny. 185 00:11:20,582 --> 00:11:22,129 Ei pot face ceea ce ei vreau, dar ca al meu 186 00:11:22,143 --> 00:11:23,742 antrenorul Matt spune, aceasta este hârtie igienică. 187 00:11:24,211 --> 00:11:25,420 Ei bine, atunci... 188 00:11:30,093 --> 00:11:33,136 dacă mă scuzați, domnule Styles. 189 00:11:33,137 --> 00:11:35,515 Domnilor, vă las pe voi. 190 00:11:35,516 --> 00:11:40,019 Domnule Styles, Domnul Negaal face o ofertă 191 00:11:40,020 --> 00:11:43,231 o dată şi numai o dată. 192 00:11:43,232 --> 00:11:45,568 Această oportunitate nu se va repeta. 193 00:11:45,569 --> 00:11:47,611 Da, ei bine, al nimănui mă va face să semnez 194 00:11:47,612 --> 00:11:49,154 o bucată de hârtie să-mi țin cureaua. 195 00:11:49,155 --> 00:11:52,617 L-am câștigat cu astea și atât felul în care plănuiesc să-l păstrez. 196 00:11:52,618 --> 00:11:55,704 Și acesta este răspunsul tău final? 197 00:11:55,705 --> 00:11:56,955 Da, mă tem că da. 198 00:11:56,956 --> 00:11:59,541 Ne cerem scuze dacă noi v-am jignit, domnule Styles. 199 00:11:59,542 --> 00:12:02,254 Poate altul timpul, nu, poate? 200 00:12:10,471 --> 00:12:13,099 Johnny: uau! 201 00:12:13,558 --> 00:12:16,644 [Motocicleta se apropie] 202 00:12:22,668 --> 00:12:26,006 ce... Reeves. 203 00:12:36,768 --> 00:12:37,977 Om. 204 00:12:53,369 --> 00:12:55,037 Johnny! 205 00:12:55,038 --> 00:12:56,623 Vai! [Crunch] 206 00:13:19,023 --> 00:13:20,233 Reeves. 207 00:13:24,154 --> 00:13:27,156 Hai, hai. 208 00:13:27,157 --> 00:13:29,743 Merge. 209 00:13:35,583 --> 00:13:39,879 Haide, băiatul meu. Am ceva pentru tine. 210 00:13:41,632 --> 00:13:43,092 Haide. 211 00:13:47,847 --> 00:13:49,265 [Shipând] 212 00:13:49,266 --> 00:13:53,770 aah! 213 00:13:55,313 --> 00:13:57,191 Doamne. 214 00:14:02,154 --> 00:14:03,197 Pinto. 215 00:14:05,242 --> 00:14:10,329 Ohh... bărbat: Taur! Urcă-te în mașină! 216 00:14:10,330 --> 00:14:15,336 Acum! Să plecăm de aici! 217 00:14:15,712 --> 00:14:18,089 Șofer: dar el? Doar conduci! 218 00:14:20,466 --> 00:14:21,508 Johnny? 219 00:14:21,509 --> 00:14:23,177 Ce sa întâmplat, omule? 220 00:14:23,178 --> 00:14:26,431 Ai avut dreptate. Ai avut dreptate. 221 00:14:26,432 --> 00:14:30,228 Era hârtie igienică. 222 00:14:31,354 --> 00:14:33,982 Ia-le, Matt. 223 00:14:35,025 --> 00:14:36,442 Promisiune. 224 00:14:36,443 --> 00:14:40,323 Promite că îi vei opri. 225 00:14:44,410 --> 00:14:45,620 Johnny? 226 00:15:07,436 --> 00:15:09,520 Bull: Trebuie ajunge la spital! 227 00:15:09,521 --> 00:15:13,192 Șofer: Nu conduc cu tipul ăsta pe tot acoperișul meu. 228 00:15:13,193 --> 00:15:14,902 Taci, amândoi! 229 00:15:14,903 --> 00:15:17,279 Hei! Chestia asta nu merge! Da? 230 00:15:17,280 --> 00:15:20,284 Încearcă să vorbești cu tipul cu antena în fund. 231 00:15:21,827 --> 00:15:25,831 Oh, Bull, chiar te-ai prospat de data aceasta. 232 00:15:27,750 --> 00:15:29,336 Bine. Trage pe dreapta! 233 00:15:29,753 --> 00:15:31,671 Trebuie să ajungem Pinto la spital. 234 00:15:31,672 --> 00:15:32,881 Taci. 235 00:15:50,734 --> 00:15:54,154 Buna ziua? La distanță lungă. Da. Adu-mi Johannesburg. 236 00:15:54,155 --> 00:15:56,533 A căzut pe mașina mea. Da, Africa de Sud! 237 00:16:00,120 --> 00:16:03,332 Dublu-1, dublu-8-0,2, triplu 6. 238 00:16:06,085 --> 00:16:09,421 Bine, domnilor, dacă asta încheie rapoartele zilei. 239 00:16:09,422 --> 00:16:11,298 Există o mică problemă. 240 00:16:11,299 --> 00:16:15,136 Această Federație de Kickboxing a a ta întâlnește rezistență. 241 00:16:15,137 --> 00:16:18,055 Toată rezistența este fiind îngrijită. 242 00:16:18,056 --> 00:16:19,057 Omorându-i? 243 00:16:20,351 --> 00:16:22,060 Nu aprobi metodele mele, Jack? 244 00:16:22,061 --> 00:16:26,148 Facem avere cu jocuri de noroc, droguri și prostituție. 245 00:16:26,149 --> 00:16:29,152 De ce s-o încurcă cu Federația de kickboxing? 246 00:16:29,153 --> 00:16:32,947 Omul: este Los Angeles, domnule. Spune-le să țină. 247 00:16:32,948 --> 00:16:34,073 Negaal: Sunt ocupat. 248 00:16:34,074 --> 00:16:35,242 Jack: Putem lua totul acei bani și pune-l. 249 00:16:35,243 --> 00:16:37,119 În corporațiile de parcare in state. 250 00:16:37,120 --> 00:16:40,122 Îți dai seama cât de mult bani pe care i-am putea spăla? 251 00:16:40,123 --> 00:16:44,836 Cu asta în minte, kickboxing pur si simplu nu are sens. 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 Nu are sens? 253 00:16:49,508 --> 00:16:52,178 Lumea kickboxing-ului m-a acuzat consiliul 254 00:16:52,179 --> 00:16:53,763 de comportament antisportiv 255 00:16:53,764 --> 00:16:56,682 când am ucis un olandez campion în ring. 256 00:16:56,683 --> 00:17:00,520 Și doar ca să știi, Jack, a fost o grevă legitimă. 257 00:17:00,521 --> 00:17:01,646 Hmm. 258 00:17:01,647 --> 00:17:03,482 Am format Negaalul Federația de kickboxing 259 00:17:03,483 --> 00:17:06,902 pentru a proteja arta și sport împotriva minților mici, 260 00:17:06,903 --> 00:17:09,030 iar acum ai un problema cu asta? 261 00:17:09,031 --> 00:17:11,199 Ce nu are sens? Nu, eu... am fost doar... 262 00:17:11,200 --> 00:17:14,452 Voi sparge lumea consiliu de kickboxing. 263 00:17:14,453 --> 00:17:15,953 Ai inteles asta? 264 00:17:15,954 --> 00:17:18,708 Jack: Domnule Negaal, doar eu sunt încercând să vă servească interesele. 265 00:17:19,501 --> 00:17:23,505 A te certa cu mine nu servește-mi interesele, Jack. 266 00:17:43,528 --> 00:17:45,695 [Pe nerăsuflate] domnilor... 267 00:17:45,696 --> 00:17:49,700 te rog scuza-ma. Am... un apel important. 268 00:17:51,703 --> 00:17:54,163 [Telefonul emite bipuri] da, ce este? 269 00:17:54,164 --> 00:17:57,250 Domnilor, da? 270 00:17:57,251 --> 00:18:02,214 Johnny Styles... s-a întâlnit un final nefericit. 271 00:18:02,215 --> 00:18:06,301 Ce? Matt Reeves? 272 00:18:06,302 --> 00:18:07,679 [ batjocori] 273 00:18:07,680 --> 00:18:10,890 o treabă bine făcută, Moon. Idiot. 274 00:18:10,891 --> 00:18:12,171 Ne vom ocupa noi de aici. 275 00:18:12,198 --> 00:18:13,783 Întoarce-te imediat. 276 00:18:15,564 --> 00:18:16,773 Luna: Taur? 277 00:18:17,107 --> 00:18:18,942 Am fost chemați înapoi la Jo-burg. 278 00:18:21,987 --> 00:18:25,115 Negaal, voce off: avem o situație pe mâinile noastre. 279 00:18:25,116 --> 00:18:27,075 Vreau ca Matt Reeves să fie eliminat. 280 00:18:27,076 --> 00:18:29,870 Nu poți să-l atingi. Toată lumea îl cunoaște. 281 00:18:29,871 --> 00:18:32,165 A fost neînvins în clasa lui de greutate. 282 00:18:32,166 --> 00:18:33,833 Nu-mi pasă cine este. 283 00:18:33,834 --> 00:18:35,836 El este martor. Îl vreau eliminat. 284 00:18:38,130 --> 00:18:39,965 Ai o problemă cu asta, Jack? 285 00:18:40,884 --> 00:18:42,718 Nu am crezut. 286 00:18:42,719 --> 00:18:44,052 Știi, șefule, 287 00:18:44,053 --> 00:18:47,890 avem tipul perfect pentru jobul din Los Angeles. 288 00:18:47,891 --> 00:18:49,267 Nu e la închisoare? 289 00:18:49,268 --> 00:18:52,020 Îl putem scoate afară. Avem un judecător pe statul de plată. 290 00:18:52,021 --> 00:18:53,771 m-am gandit la aceasta izolare 291 00:18:53,772 --> 00:18:55,148 la securitate maximă ți se potrivea. 292 00:18:55,149 --> 00:18:58,110 Da, am fost un bărbat frumos înainte să-mi facă asta... 293 00:18:58,111 --> 00:19:01,113 dar nu m-ar deranja revăzându-l. 294 00:19:01,114 --> 00:19:05,327 Te-a făcut prost ultima dată când te-ai luptat. Da. 295 00:19:05,328 --> 00:19:07,163 Negaal: ești norocos că ești în viață. 296 00:19:09,248 --> 00:19:13,084 Barbat: ha ha ha! Da! 297 00:19:13,085 --> 00:19:14,922 Hei, hai să-l verificăm. 298 00:19:25,099 --> 00:19:27,851 Urmează un război între bande. 299 00:19:27,852 --> 00:19:30,355 Ori ești cu noi sau împotriva noastră. 300 00:19:30,356 --> 00:19:32,315 Îmi fac timpul în felul meu. 301 00:19:32,316 --> 00:19:34,275 Nu vreau probleme. 302 00:19:34,276 --> 00:19:37,987 Omule, poate necazul te vrea. 303 00:19:37,988 --> 00:19:39,323 nu mai lupt. 304 00:19:39,324 --> 00:19:42,243 Ce se întâmplă, Croft? Ți-ai pierdut mingile? 305 00:19:42,244 --> 00:19:44,203 Da, așa că du-te și găsește pe altcineva. 306 00:19:44,204 --> 00:19:46,124 Cine spune că îți dăm o alegere în asta, omule? 307 00:19:47,083 --> 00:19:48,124 Aah! 308 00:19:48,125 --> 00:19:51,128 Ți-am spus că nu lupt. 309 00:19:52,463 --> 00:19:56,592 Dar când un câine mușcă... 310 00:19:56,593 --> 00:19:59,053 [vorbește afrikaans] 311 00:19:59,054 --> 00:20:03,182 asta e Afrikaans pentru „odihnește-te în pace”. 312 00:20:03,183 --> 00:20:04,434 Barbat: Croft! 313 00:20:04,435 --> 00:20:06,061 [Fluier înalt] 314 00:20:06,062 --> 00:20:07,272 lasa-l sa plece. 315 00:20:09,107 --> 00:20:10,733 Warden vrea să te vadă. 316 00:20:14,738 --> 00:20:15,948 Doar semnează acolo. 317 00:20:20,078 --> 00:20:21,287 Ce-i asta? 318 00:20:21,288 --> 00:20:23,999 A fost cu lucrurile tale. 319 00:20:50,403 --> 00:20:54,157 Vorbesti despre organizat criminalitate bazată în străinătate. 320 00:20:54,158 --> 00:20:56,743 Aceste crime nu sunt doar imposibil de dovedit, 321 00:20:56,744 --> 00:20:59,078 sunt imposibili a face ceva despre 322 00:20:59,079 --> 00:21:00,788 fără a implica Interpolul. 323 00:21:00,789 --> 00:21:02,585 Pentru asta ai nevoie dovezi și toate 324 00:21:02,599 --> 00:21:04,210 ai, puștiule, este speculație. 325 00:21:11,635 --> 00:21:12,845 domnule Reeves. 326 00:21:16,140 --> 00:21:17,975 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 327 00:21:19,269 --> 00:21:20,479 Mulţumesc. 328 00:21:33,117 --> 00:21:35,162 [exclamă] 329 00:21:37,164 --> 00:21:39,208 [gâfâind] 330 00:22:12,245 --> 00:22:13,245 în regulă. 331 00:22:46,241 --> 00:22:47,241 Matt: Creta? 332 00:23:15,483 --> 00:23:17,609 [Tipând] 333 00:23:17,610 --> 00:23:21,280 Am fost trimis să te ucid. 334 00:23:23,157 --> 00:23:25,284 Ei bine, aici sunt. 335 00:23:25,285 --> 00:23:28,204 Dacă ar fi să te omor, 336 00:23:28,205 --> 00:23:30,289 ai fi deja mort. 337 00:23:30,290 --> 00:23:33,668 Și când află că nu am făcut-o, 338 00:23:33,669 --> 00:23:35,670 va trimite pe altcineva. 339 00:23:35,671 --> 00:23:39,090 Și va continua să trimită oameni până când vei muri. 340 00:23:39,091 --> 00:23:42,720 Ai venit aici să-mi spui asta? Cine eşti tu? 341 00:23:42,721 --> 00:23:44,680 Emoțiile tale au luat stăpânire. 342 00:23:44,681 --> 00:23:47,266 Ești vulnerabil. Îi place asta. 343 00:23:47,267 --> 00:23:48,351 Cine mi-a ucis prietenii? 344 00:23:48,352 --> 00:23:50,188 Știți cine i-a ucis. 345 00:23:51,147 --> 00:23:52,357 Negaal. 346 00:23:54,526 --> 00:23:56,110 Ei bine, unde mergi? 347 00:23:57,279 --> 00:23:58,489 Mă duc acasă. 348 00:24:04,245 --> 00:24:05,455 [Ușa se deschide] 349 00:24:50,672 --> 00:24:53,257 Sigur vrei să faci asta, puștiule? 350 00:24:53,258 --> 00:24:56,052 Adică, acei fii ai cățelele sunt adevărate. 351 00:24:56,053 --> 00:24:57,095 Exact ca pe vremuri. 352 00:24:57,096 --> 00:24:59,097 Sunt ucigași, Matt. 353 00:24:59,098 --> 00:25:00,098 Creta... 354 00:25:02,059 --> 00:25:03,645 erau prietenii mei. 355 00:25:05,063 --> 00:25:07,024 [Închidere cu fermoar] 356 00:25:08,191 --> 00:25:09,191 eu merg. 357 00:25:10,986 --> 00:25:15,699 Matt... tu vii acasă viu, puștiule. 358 00:25:15,700 --> 00:25:16,909 o voi face. 359 00:25:21,290 --> 00:25:24,043 [Ușa se deschide, se închide] 360 00:25:26,587 --> 00:25:29,028 femeie, peste P.A. sistem: bun după-amiaza, doamnelor și domnilor. 361 00:25:29,055 --> 00:25:32,134 Bun venit la bordul zborului 297, ofertă serviciu non-stop către Johannesburg. 362 00:25:32,135 --> 00:25:34,053 Căpitanul s-a întors pe semnul centurii de siguranță, 363 00:25:34,054 --> 00:25:35,920 deci daca ai putea te rog ia locurile tale, 364 00:25:35,934 --> 00:25:37,767 ne putem pregăti pentru decolare. Multumesc. 365 00:25:38,309 --> 00:25:39,309 Scuzați-mă. 366 00:25:39,810 --> 00:25:41,186 Aș vrea să-mi schimb locul. 367 00:25:41,187 --> 00:25:42,937 Îmi pare teribil de rău, domnule. Zborul este plin, 368 00:25:42,938 --> 00:25:46,526 dar dacă îți vei lua locul, o voi face vezi ce pot face după decolare. 369 00:26:09,968 --> 00:26:11,179 Deci de ce tu? 370 00:26:12,263 --> 00:26:14,099 Am fost convenabil. 371 00:26:16,726 --> 00:26:19,104 Doar din curiozitate, 372 00:26:19,105 --> 00:26:22,066 ce se întâmplă rata pentru a mă da jos? 373 00:26:25,194 --> 00:26:26,404 Bilet de avion? 374 00:26:27,656 --> 00:26:30,533 Aveai să mă irosești pentru o plimbare proastă cu avionul? 375 00:26:30,534 --> 00:26:31,743 Este de primă clasă. 376 00:26:35,415 --> 00:26:38,095 Ei bine, acum că ai neascultat ordine, ce se va întâmpla cu tine? 377 00:26:42,130 --> 00:26:43,716 Și de ce să te întorci la Johannesburg? 378 00:26:45,801 --> 00:26:47,969 Africa de Sud este casa mea. 379 00:26:47,970 --> 00:26:50,763 Nimeni nu mă va ține departe. 380 00:26:50,764 --> 00:26:52,349 Oh, văd. 381 00:26:52,350 --> 00:26:55,477 Și vei aluneca corect înapoi în curtea din spate a lui Negaal 382 00:26:55,478 --> 00:26:57,688 și trăiește o viață frumoasă și liniștită, nu? 383 00:26:57,689 --> 00:26:59,815 Mi-aș face griji pentru tine propriul fund dacă aș fi în locul tău. 384 00:26:59,816 --> 00:27:02,027 De ce? El nici măcar nu sa stii ca vin. 385 00:27:17,462 --> 00:27:19,672 Ei bine, Moon, cel puțin ai centura. 386 00:27:25,262 --> 00:27:27,382 Negaal: Vreau să alegi sus Croft de la aeroport. 387 00:27:28,348 --> 00:27:29,558 Desigur, domnule. 388 00:27:31,351 --> 00:27:33,102 Și, Lună? 389 00:27:33,103 --> 00:27:34,689 Nu rupe celălalt picior. 390 00:27:39,569 --> 00:27:40,779 Prea mult var. 391 00:27:42,656 --> 00:27:43,866 Îmi pare rău, domnule. 392 00:27:57,255 --> 00:27:59,174 E timpul să te pierzi. 393 00:27:59,175 --> 00:28:00,384 Scuzați-mă? 394 00:28:03,387 --> 00:28:06,934 [locuind in usa] 395 00:28:12,105 --> 00:28:14,983 [femeia vorbind indistinct pe P.A.] 396 00:28:18,613 --> 00:28:20,280 arati bine. 397 00:28:20,281 --> 00:28:21,740 De ce petrecerea de bun venit? 398 00:28:21,741 --> 00:28:25,287 Am vrut să vă urez bun venit personal. 399 00:28:26,956 --> 00:28:28,373 Domnul Negaal va, desigur, 400 00:28:28,374 --> 00:28:31,042 așteptați un raport complet. 401 00:28:31,043 --> 00:28:35,256 Ei bine, ar fi bine să începi să te gândești despre ce-i vei spune. 402 00:28:35,257 --> 00:28:36,257 Unh! 403 00:28:38,301 --> 00:28:39,511 Ia-l! 404 00:29:28,149 --> 00:29:29,149 Privește! 405 00:29:30,026 --> 00:29:31,027 Paul: scuza-ma! 406 00:29:31,028 --> 00:29:32,268 Vine prin! Vine prin! 407 00:29:32,295 --> 00:29:34,506 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 408 00:29:38,201 --> 00:29:39,412 Hei! 409 00:29:52,718 --> 00:29:55,388 [Oamenii murmurând] 410 00:29:57,474 --> 00:29:58,891 pe ce drum au mers? 411 00:29:58,892 --> 00:30:00,727 Așa. 412 00:30:03,271 --> 00:30:04,814 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. 413 00:30:04,815 --> 00:30:07,360 Spate. Stai înapoi. 414 00:30:29,677 --> 00:30:31,136 Aargh! 415 00:30:37,394 --> 00:30:39,312 [Mârâind] 416 00:30:40,355 --> 00:30:41,564 ooh! 417 00:30:42,565 --> 00:30:43,775 Hei! 418 00:30:46,570 --> 00:30:48,322 Aah! 419 00:30:49,240 --> 00:30:50,532 Tu din nou! 420 00:30:50,533 --> 00:30:51,616 Buna ziua. 421 00:30:51,617 --> 00:30:53,662 [Amândoi mormăind] 422 00:30:57,582 --> 00:30:58,792 Reeves! 423 00:31:05,299 --> 00:31:07,135 Aah! 424 00:31:09,762 --> 00:31:10,973 Aah! 425 00:31:20,567 --> 00:31:23,902 Nu ne poți lua pe toți 3... 426 00:31:23,903 --> 00:31:26,698 in acelasi timp. 427 00:31:28,075 --> 00:31:30,453 [strigând] 428 00:31:36,585 --> 00:31:39,670 haide. Ridică-te, Croft. 429 00:31:39,671 --> 00:31:40,881 Să mergem. 430 00:31:45,094 --> 00:31:46,763 Să le luăm. 431 00:31:53,604 --> 00:31:54,813 Ohh! 432 00:31:56,023 --> 00:31:58,024 Acum ei știu că sunt aici. 433 00:31:58,025 --> 00:31:59,234 Și viu. 434 00:32:09,080 --> 00:32:11,664 Paul: Cum crezi îl vei găsi pe Negaal? 435 00:32:11,665 --> 00:32:14,167 Am scrisoarea lui prietenului meu Johnny. 436 00:32:14,168 --> 00:32:18,130 Există o adresă în centrul orașului Johannesburg, o să verific. 437 00:32:18,131 --> 00:32:20,925 Cauți o cale să te omori. 438 00:32:20,926 --> 00:32:22,384 Caut un mod de a trăi. 439 00:32:22,385 --> 00:32:25,764 Da? Ei bine, atunci, cred că asta este locul în care ne despărțim de companie. 440 00:32:25,765 --> 00:32:27,266 Aşa cred. 441 00:32:28,226 --> 00:32:30,977 Mulțumesc pentru ajutor înapoi la aeroport. 442 00:32:30,978 --> 00:32:33,355 Mulțumesc că nu m-ai ucis. 443 00:32:33,356 --> 00:32:34,482 Noroc. 444 00:32:34,483 --> 00:32:36,318 Şi tu. Ne mai vedem. 445 00:32:46,579 --> 00:32:51,292 Negaal: un ajutor bun este așa greu de găsit în zilele noastre. 446 00:32:51,293 --> 00:32:53,169 Tipul ăsta Reeves este diferit. 447 00:32:53,170 --> 00:32:56,089 El este mult mai periculos decât ceilalți. 448 00:32:56,090 --> 00:32:59,135 Tito, ce face asta iti suna? 449 00:32:59,136 --> 00:33:00,511 Sună ca o scuză. 450 00:33:00,512 --> 00:33:04,431 Matt Reeves a făcut un prost Din nou, din nou, Moon. 451 00:33:04,432 --> 00:33:07,310 Și, Bollen, Croft a fost ideea ta. 452 00:33:07,311 --> 00:33:08,895 Acum m-a trădat, 453 00:33:08,896 --> 00:33:11,606 iar acum avem două probleme. 454 00:33:11,607 --> 00:33:12,732 Omul: Scuzați-mă, domnule. 455 00:33:12,733 --> 00:33:15,528 Există un domnul Rochambeau să te văd. 456 00:33:15,529 --> 00:33:18,406 Ah, da. Campioana Franței. 457 00:33:18,407 --> 00:33:19,991 Voi fi doar un moment. 458 00:33:19,992 --> 00:33:21,326 domnule. 459 00:33:22,119 --> 00:33:26,165 Neînvinsul Matt Reeves în Africa de Sud. 460 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 Mă întreb. 461 00:33:28,626 --> 00:33:29,626 Scoate cuvântul. 462 00:33:29,627 --> 00:33:31,212 Să-l găsească. Să-l omoare. 463 00:33:34,341 --> 00:33:37,887 domnule Bollen. domnule luna. 464 00:33:38,929 --> 00:33:41,932 Cum mă simt în legătură cu scuzele? 465 00:33:41,933 --> 00:33:43,976 Îi urăști, șefu’. 466 00:33:43,977 --> 00:33:46,479 Și cum mă descurc cu ei? 467 00:33:47,606 --> 00:33:49,649 Să-l încerci? 468 00:33:49,650 --> 00:33:51,193 Strict? 469 00:33:51,194 --> 00:33:52,194 Nu! 470 00:33:53,279 --> 00:33:54,864 Mă descurc cu ei letal. 471 00:33:57,367 --> 00:34:01,246 Acum, nu mă dezamăgi din nou. 472 00:34:05,376 --> 00:34:07,212 domnule Rochambeau. 473 00:34:09,339 --> 00:34:10,756 Ești Negaal? 474 00:34:10,757 --> 00:34:11,757 Eu sunt. 475 00:34:11,758 --> 00:34:14,385 Am auzit atât de multe despre tine. 476 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 Toate bune, sper. 477 00:34:15,971 --> 00:34:19,265 Din păcate, nu. 478 00:34:19,266 --> 00:34:21,726 Un om cinstit. Îmi place asta. 479 00:34:21,727 --> 00:34:26,023 Atâta timp cât ai ajuns semnează cu Federația mea. 480 00:34:26,024 --> 00:34:27,233 Am auzit de, uh, 481 00:34:27,234 --> 00:34:31,321 nenorocirea celor care refuză. 482 00:34:31,322 --> 00:34:34,951 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 483 00:34:37,203 --> 00:34:39,330 aș fi onorat dacă Federația ta 484 00:34:39,331 --> 00:34:43,084 mi-ar susține titlul si sa ma reprezinte. 485 00:34:43,085 --> 00:34:47,047 Nu, ar fi onoarea mea. 486 00:34:47,048 --> 00:34:48,257 Ai grijă de oaspetele nostru. 487 00:34:48,258 --> 00:34:50,050 Vezi că are tot ce-i trebuie 488 00:34:50,051 --> 00:34:52,261 până la întoarcerea lui la Paris. 489 00:34:52,262 --> 00:34:53,846 Voi avea un contract adus la tine. 490 00:34:58,060 --> 00:35:01,396 Asta înseamnă 15 campioni. 491 00:35:01,397 --> 00:35:02,522 Vezi tu, Tito, 492 00:35:02,523 --> 00:35:04,192 toți cad în rând ca oile. 493 00:35:06,736 --> 00:35:07,861 Iată. 494 00:35:07,862 --> 00:35:09,072 Mulţumesc. 495 00:35:09,656 --> 00:35:12,617 Bucură-te de șederea ta în Johannesburg, domnule Reeves. 496 00:35:12,618 --> 00:35:13,828 Multumesc. Cu plăcere. 497 00:35:23,130 --> 00:35:25,799 [Tobe] 498 00:35:26,383 --> 00:35:28,761 [cocoșul cântă] 499 00:35:39,773 --> 00:35:42,276 [suna clopotel] 500 00:35:55,458 --> 00:35:58,085 [bărbat vorbind o limbă străină] 501 00:37:04,034 --> 00:37:05,493 [sune clopoțelul] 502 00:37:05,494 --> 00:37:08,246 femeie: si o mie. Și nimeni nu e prost în a cincea. 503 00:37:08,247 --> 00:37:11,334 Trebuie să plec acum. la revedere. 504 00:37:12,001 --> 00:37:14,253 Bună dimineața, domnule. Vă pot ajuta? 505 00:37:14,254 --> 00:37:15,629 Dimineaţă. Ce mai faci? 506 00:37:15,630 --> 00:37:17,340 Aha. Un american. 507 00:37:17,341 --> 00:37:19,300 Coasta de vest. am dreptate? 508 00:37:19,301 --> 00:37:20,343 Ești foarte bun. 509 00:37:20,344 --> 00:37:22,846 Sunt fantastic cu accent. 510 00:37:22,847 --> 00:37:24,305 Da, sunteti. 511 00:37:24,306 --> 00:37:25,933 Sunt un pic confuz. 512 00:37:25,934 --> 00:37:29,520 Am crezut că aici pot găsi Federația Negaal Kickboxing. 513 00:37:29,521 --> 00:37:31,439 Am adresa corectă? 514 00:37:31,440 --> 00:37:34,193 Pot să văd asta? Sigur. 515 00:37:35,695 --> 00:37:37,696 De ce ai nevoie? 516 00:37:37,697 --> 00:37:40,198 Am niște afaceri cu domnule Negaal. 517 00:37:40,199 --> 00:37:42,076 Ei bine, poate te pot ajuta. 518 00:37:42,077 --> 00:37:43,494 [Chicotesc] 519 00:37:43,495 --> 00:37:45,079 în regulă. 520 00:37:45,080 --> 00:37:46,956 Unde îl pot găsi pe domnul Negaal? 521 00:37:46,957 --> 00:37:50,962 Oh. Ei bine, mi-e teamă Domnul Negaal tocmai te-a găsit. 522 00:37:52,297 --> 00:37:54,174 Heh! 523 00:37:57,927 --> 00:38:00,430 Și planul tău este să du-mă la el, nu? 524 00:38:00,431 --> 00:38:03,016 Da. Am o mașină ne așteaptă afară. 525 00:38:03,017 --> 00:38:04,267 Nu, mulțumesc. 526 00:38:04,268 --> 00:38:05,468 Cred că îmi voi găsi propria călătorie. 527 00:38:05,495 --> 00:38:06,561 Oh, chiar aşa? 528 00:38:06,562 --> 00:38:08,772 Ooh! 529 00:38:08,773 --> 00:38:09,983 Ia-l! 530 00:38:11,318 --> 00:38:12,318 Exterior! 531 00:38:14,738 --> 00:38:17,199 A scos din spate. Găsește-l. 532 00:38:17,200 --> 00:38:20,828 Și când o faci, rănește-l! 533 00:38:22,705 --> 00:38:24,458 [Mârâind] 534 00:38:38,848 --> 00:38:40,267 acum te am. 535 00:38:42,311 --> 00:38:46,481 [strigând indistinct] 536 00:38:46,482 --> 00:38:47,482 la naiba! 537 00:39:30,907 --> 00:39:32,117 Unh! 538 00:39:37,205 --> 00:39:38,708 Aah! 539 00:40:20,588 --> 00:40:22,381 Da! 540 00:40:26,218 --> 00:40:28,012 [Crunch] 541 00:40:39,525 --> 00:40:41,319 [crunch] 542 00:40:49,286 --> 00:40:51,246 [geme] 543 00:41:09,058 --> 00:41:11,019 oh! 544 00:41:13,855 --> 00:41:15,481 Am crezut că ești în drum spre casă. 545 00:41:15,482 --> 00:41:18,110 Așa că am luat traseul pitoresc. 546 00:41:22,281 --> 00:41:26,912 Bollen: stai pe picioare, nebunii patetici! 547 00:41:27,287 --> 00:41:28,872 Sunt doar doi! 548 00:41:32,126 --> 00:41:33,335 Bollen! 549 00:41:34,086 --> 00:41:35,588 Croft. 550 00:41:39,175 --> 00:41:40,552 Unh! 551 00:41:41,636 --> 00:41:43,304 Ia-le! Ucide-i! 552 00:41:51,564 --> 00:41:53,483 [Mârâind] 553 00:42:00,324 --> 00:42:01,784 aah! 554 00:42:11,587 --> 00:42:13,255 Unh! 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,721 Unh! 556 00:42:20,722 --> 00:42:24,058 [strigând] 557 00:42:29,690 --> 00:42:30,982 [mârâind] 558 00:42:30,983 --> 00:42:32,568 Nu pot... hei! 559 00:42:38,700 --> 00:42:40,285 Hei! Ajutați-mă! 560 00:42:42,371 --> 00:42:43,581 Ajutați-mă! 561 00:42:44,749 --> 00:42:45,958 Ohh. 562 00:42:47,502 --> 00:42:50,380 [Sirena] 563 00:42:52,925 --> 00:42:54,091 ingheta! 564 00:42:54,092 --> 00:42:55,812 Mâinile pe mașină. Pune mâna pe mașină. 565 00:42:55,839 --> 00:42:56,719 Destinde-ți picioarele. 566 00:42:56,720 --> 00:42:58,179 Hai, acum! 567 00:42:58,180 --> 00:42:59,515 Aceștia sunt bărbații? 568 00:42:59,516 --> 00:43:02,184 Da, domnule. M-au bătut sus, și m-au jefuit. 569 00:43:02,185 --> 00:43:03,352 Oh, el minte. 570 00:43:03,353 --> 00:43:05,896 El și băgații lui au atacat eu si prietenul meu. 571 00:43:05,897 --> 00:43:09,359 Sunt aceiași bărbați? cine ti-a jefuit magazinul? 572 00:43:09,360 --> 00:43:11,194 Nu-ți fie frică să spui adevărul. 573 00:43:11,195 --> 00:43:12,403 taci. 574 00:43:12,404 --> 00:43:14,405 Ei bine, nu tocmai. 575 00:43:14,406 --> 00:43:15,449 Nu tocmai? 576 00:43:15,450 --> 00:43:17,326 Nu asta ne-ai spus. 577 00:43:17,327 --> 00:43:18,869 A fost o luptă mare, vezi, 578 00:43:18,870 --> 00:43:22,414 și au fost multe daune în magazinul meu și... 579 00:43:22,415 --> 00:43:26,254 aceştia sunt bărbaţii care a început necazul sau nu? 580 00:43:27,964 --> 00:43:29,005 Da. 581 00:43:29,006 --> 00:43:30,298 Ce? Așteaptă o secundă. 582 00:43:30,299 --> 00:43:31,550 Hai, hai să mergem. 583 00:43:31,551 --> 00:43:32,344 Ia-le înăuntru. 584 00:43:32,345 --> 00:43:33,554 Nu cred asta. 585 00:43:38,141 --> 00:43:39,183 Mulțumesc, domnule. 586 00:43:39,184 --> 00:43:41,646 Ai o zi bună acum, nu? 587 00:43:43,690 --> 00:43:44,899 Ai făcut bine. 588 00:43:46,526 --> 00:43:48,529 [Sirena] 589 00:43:59,833 --> 00:44:02,418 deci ce se intampla cu noi? 590 00:44:02,419 --> 00:44:03,544 Există taxe? 591 00:44:03,545 --> 00:44:05,380 Un apel telefonic, poate? 592 00:44:05,381 --> 00:44:06,965 După transferul dvs. 593 00:44:06,966 --> 00:44:08,175 Transfer? 594 00:44:08,968 --> 00:44:11,553 Hei! Ce transfer? 595 00:44:11,554 --> 00:44:14,181 Această închisoare este plină. 596 00:44:14,182 --> 00:44:16,267 Mâine dimineață, cel cele mai grave infractori 597 00:44:16,268 --> 00:44:19,353 va fi dus la o închisoare mobilă. 598 00:44:19,354 --> 00:44:20,813 Închisoare? 599 00:44:20,814 --> 00:44:23,358 Și ce vrei să spui, „infractori grave”? 600 00:44:23,359 --> 00:44:25,444 Nu pot învăța să mă gândesc propria mea afacere. 601 00:44:25,445 --> 00:44:26,404 Hei, nu am făcut-o orice, bine? 602 00:44:26,405 --> 00:44:28,322 Doar ne apăram. 603 00:44:28,323 --> 00:44:30,783 Tocmai am petrecut 3 ani în urmă bare. Nu am nevoie de asta. 604 00:44:30,784 --> 00:44:32,493 Nu vă faceți griji. Vom ieși. 605 00:44:32,494 --> 00:44:33,704 Ohh. 606 00:44:35,164 --> 00:44:36,372 Avem nevoie doar de o șansă spune partea noastră a poveștii. 607 00:44:36,373 --> 00:44:38,416 Ar fi trebuit să iau a tratat și te-a ucis 608 00:44:38,417 --> 00:44:39,585 când am avut ocazia. 609 00:44:39,586 --> 00:44:40,462 Mulțumesc, Croft. E foarte drăguț din partea ta. 610 00:44:40,463 --> 00:44:44,131 Domnilor, vă rog. 611 00:44:44,132 --> 00:44:45,507 Într-un spațiu mic ca acesta, 612 00:44:45,508 --> 00:44:49,055 nu avem de ales decât să ne înțelegem. 613 00:44:53,809 --> 00:44:55,395 Eu sunt Joseph Mabuza. 614 00:45:00,484 --> 00:45:02,902 Deci, în ce te afli, Joseph? 615 00:45:02,903 --> 00:45:06,490 O mică neînțelegere cu un inspector vamal. 616 00:45:06,491 --> 00:45:08,492 Câteva kilograme de copil pudra pe care am cumparat-o 617 00:45:08,493 --> 00:45:13,498 s-a dovedit a fi, ei bine, nu tocmai pudra pentru copii. 618 00:45:13,499 --> 00:45:17,127 O greșeală nevinovată, dar una cu consecinte drastice. 619 00:45:19,588 --> 00:45:20,965 Iosif. 620 00:45:20,966 --> 00:45:24,468 Iată acea copie a „the vremuri grele” pe care le-ai dorit. 621 00:45:24,469 --> 00:45:25,886 Mulțumesc, Peter. 622 00:45:25,887 --> 00:45:28,013 Știam că pot conta pe tine. 623 00:45:28,014 --> 00:45:29,225 Bucură-te de cartea ta. 624 00:45:36,816 --> 00:45:38,402 Whisky irlandez legat. 625 00:45:42,072 --> 00:45:43,407 Mmm. 626 00:45:44,032 --> 00:45:45,409 Nimic asemănător. 627 00:45:45,410 --> 00:45:48,537 Vă pot oferi, domnilor, o băutură? 628 00:45:48,538 --> 00:45:50,331 Nu, mulțumesc. 629 00:45:50,665 --> 00:45:52,708 Stăm rațe aici. 630 00:45:52,709 --> 00:45:54,294 Trebuie să găsim o cale de ieșire. 631 00:45:54,895 --> 00:45:56,312 Orice poate fi aranjat. 632 00:45:57,913 --> 00:45:59,112 Pentru un Pret. 633 00:46:03,713 --> 00:46:05,923 Atunci cum plănuiți să plătiți pentru serviciul special? 634 00:46:09,260 --> 00:46:10,428 Vă vom datora. 635 00:46:10,429 --> 00:46:11,638 Hei. 636 00:46:12,347 --> 00:46:15,434 Nu-mi insulta inteligența. 637 00:46:19,522 --> 00:46:21,357 Mabuza... 638 00:46:22,358 --> 00:46:25,319 ai auzit vreodată de o bărbat pe nume Negaal? 639 00:46:25,778 --> 00:46:28,906 Cine din Africa de Sud nu a făcut-o? 640 00:46:28,907 --> 00:46:30,575 E un măcelar, un nebun. 641 00:46:30,576 --> 00:46:35,373 Farmecul și inteligența lui fac el mai periculos decât o cobra. 642 00:46:36,708 --> 00:46:38,626 Da, ei bine... 643 00:46:39,002 --> 00:46:40,461 vrea să ne omoare. 644 00:46:40,462 --> 00:46:43,548 Ei bine, practic ești moartă deja. 645 00:46:43,549 --> 00:46:44,924 Negaal știe că suntem aici. 646 00:46:44,925 --> 00:46:47,427 Vom avea noroc dacă am trăiesc până dimineața. 647 00:46:47,428 --> 00:46:49,430 Și din moment ce ești în celula asta cu noi... 648 00:46:52,434 --> 00:46:53,810 ohh. 649 00:46:55,771 --> 00:46:57,605 Înțeleg. 650 00:46:57,606 --> 00:46:59,440 Bănuiesc că ar fi mai bine face aranjamentele. 651 00:46:59,441 --> 00:47:01,444 Și trebuie să iau legătura cineva din exterior. 652 00:47:06,616 --> 00:47:08,452 Iosif: Petru. 653 00:47:09,870 --> 00:47:11,537 Nu-ți place cartea? 654 00:47:11,538 --> 00:47:12,748 Serviciu de mesaje, vă rog. 655 00:47:19,380 --> 00:47:21,381 Acesta trebuie livrat imediat. 656 00:47:21,382 --> 00:47:24,426 Există o taxă suplimentară pentru servicii expres. 657 00:47:24,427 --> 00:47:26,555 Amenda. Doar fă-o. 658 00:47:32,144 --> 00:47:34,523 [Mârâind] 659 00:47:44,575 --> 00:47:46,868 [șoptind] sunt Reeves și Croft morți? 660 00:47:46,869 --> 00:47:47,869 Nu tocmai. 661 00:47:47,870 --> 00:47:50,039 Nu tocmai? Ce înseamnă asta? 662 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Ei bine, am niște vești bune. 663 00:47:51,187 --> 00:47:52,875 Sunt la fel de buni ca morți. 664 00:47:52,876 --> 00:47:54,544 Nimic nu e la fel de bun ca mort. 665 00:47:54,545 --> 00:47:55,795 Ce-i vom spune? 666 00:47:55,796 --> 00:47:57,338 Nimic. 667 00:47:57,339 --> 00:47:58,590 Sunt în închisoare. 668 00:47:58,591 --> 00:48:00,426 Am pe cineva în interior. 669 00:48:13,107 --> 00:48:15,902 [Bărbat care fluieră] 670 00:48:18,905 --> 00:48:21,490 Cunosc fluierul acela. 671 00:48:21,491 --> 00:48:22,700 Este Busi. 672 00:48:22,701 --> 00:48:24,953 Asta înseamnă că va fi cocktail sutien. 673 00:48:24,954 --> 00:48:26,539 Paul: este unul dintre oamenii lui Negaal. 674 00:48:46,811 --> 00:48:49,815 Bună, Joseph. Încă treaz? Nu poți dormi? 675 00:48:52,610 --> 00:48:53,610 Este o noapte fierbinte. 676 00:48:54,778 --> 00:48:55,988 Oh bine. 677 00:48:56,488 --> 00:48:58,617 O să devină mai fierbinte. 678 00:48:59,492 --> 00:49:02,495 [Tipând] 679 00:49:02,787 --> 00:49:05,625 [deținuții strigând] 680 00:49:20,557 --> 00:49:23,102 hei, taci. Taci. 681 00:49:30,694 --> 00:49:32,445 am spus, taci. 682 00:49:32,446 --> 00:49:34,572 O risipă de whisky minunat, 683 00:49:34,573 --> 00:49:35,782 dar a meritat. 684 00:49:35,783 --> 00:49:38,327 Cel puțin ești ferit de domnule Negaal. 685 00:49:38,328 --> 00:49:39,913 Da, pentru câteva ore. 686 00:49:42,958 --> 00:49:45,752 [Pași] 687 00:50:04,065 --> 00:50:06,317 trezeste-l. 688 00:50:07,986 --> 00:50:09,404 Croft. 689 00:51:38,962 --> 00:51:41,506 Ei bine, Joseph, sper că nu am făcut-o iti provoaca prea multe probleme. 690 00:51:41,507 --> 00:51:42,947 Am dușmani înăuntru închisoarea mobilă. 691 00:51:42,974 --> 00:51:44,468 Transferul meu acolo ar fi fost, 692 00:51:44,469 --> 00:51:46,637 să spunem, periculos spre sănătatea mea. 693 00:51:46,638 --> 00:51:48,180 Mulțumesc, Joseph. 694 00:51:48,181 --> 00:51:50,621 Sigur. Nici eu nu as sta aici mult dacă aș fi în locul dvs., domnilor. 695 00:51:50,648 --> 00:51:52,860 Mult noroc, și Dumnezeu. 696 00:51:59,527 --> 00:52:01,905 [Sirena] 697 00:52:12,750 --> 00:52:15,002 [latrat] 698 00:52:32,230 --> 00:52:34,483 [bărbații țipând] 699 00:52:37,820 --> 00:52:40,363 haide! Hai să-i luăm! 700 00:52:40,364 --> 00:52:41,950 Haide! Le avem! 701 00:52:43,910 --> 00:52:47,456 [strigătele continuă] 702 00:52:56,632 --> 00:52:57,632 în acest fel. 703 00:53:21,994 --> 00:53:23,204 Uite acolo! 704 00:53:23,663 --> 00:53:24,663 Iată ea. 705 00:53:53,613 --> 00:53:54,613 Haide. 706 00:53:56,491 --> 00:53:58,452 [Motor cu turații] 707 00:54:06,336 --> 00:54:09,381 du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge! 708 00:54:36,786 --> 00:54:39,455 Bună, Paul. Heh! 709 00:54:39,456 --> 00:54:41,375 A trecut ceva timp. 710 00:54:41,625 --> 00:54:43,836 Deci cine este prietenul tău? 711 00:54:45,045 --> 00:54:46,255 Doar conduce. 712 00:54:57,476 --> 00:55:02,147 [împușcătură] 713 00:55:02,148 --> 00:55:04,693 animal frumos. 714 00:55:05,444 --> 00:55:07,278 [Ejectează carcasa] 715 00:55:07,279 --> 00:55:08,863 domnilor? 716 00:55:08,864 --> 00:55:11,198 Nu a fost vina noastră de data asta. 717 00:55:11,199 --> 00:55:12,618 Prostul gardian al închisorii s-a încurcat. 718 00:55:12,619 --> 00:55:14,661 V-am repartizat pe toți 3 la Croft și Reeves, 719 00:55:14,662 --> 00:55:17,664 iar acum aleargă în jur țara de parcă ei o dețin! 720 00:55:17,665 --> 00:55:19,625 Le vom primi data viitoare, Domnule Negaal, domnule. 721 00:55:19,626 --> 00:55:21,461 Îmi voi pune viața în joc. 722 00:55:21,462 --> 00:55:25,214 Nu ai nimic mai valoros, Moon? 723 00:55:25,215 --> 00:55:28,385 Domnul Bull mi-a spus cum tu a gestionat greșit situația 724 00:55:28,386 --> 00:55:30,513 la aeroport. 725 00:55:32,474 --> 00:55:34,767 Dar Croft a fost ideea lui Bollen! 726 00:55:34,768 --> 00:55:36,101 Nu mă învinovăți. 727 00:55:36,102 --> 00:55:38,229 Ar fi trebuit să ucizi Reeves în primul rând! 728 00:55:38,230 --> 00:55:41,691 Cineva trebuie să plătească aceste greșeli absurde. 729 00:55:41,692 --> 00:55:42,902 Șeful. 730 00:55:52,412 --> 00:55:53,664 Doamne. 731 00:55:53,665 --> 00:55:57,042 Dar Moon a fost cel care a dat peste cap. 732 00:55:57,043 --> 00:55:58,460 Am nevoie de Lună. 733 00:55:58,461 --> 00:56:00,046 Bull era doar mușchi. 734 00:56:02,174 --> 00:56:05,343 Gândește-te la asta, domnule Bollen. 735 00:56:05,344 --> 00:56:06,929 Scoate acest sac inutil de aici. 736 00:56:09,473 --> 00:56:11,518 [Sforăi] 737 00:56:15,563 --> 00:56:17,564 vrei să-mi spui unde ne îndreptăm? 738 00:56:17,565 --> 00:56:18,566 Acasă. 739 00:56:19,985 --> 00:56:22,696 De ce? Ce este acolo? 740 00:56:22,697 --> 00:56:23,697 Siguranţă. 741 00:56:29,037 --> 00:56:30,247 Trage pe dreapta! 742 00:56:32,708 --> 00:56:33,708 Vă rog. 743 00:56:39,340 --> 00:56:41,216 Nu ți-ai dat seama încă? 744 00:56:41,217 --> 00:56:42,509 Nu vreau siguranță. 745 00:56:42,510 --> 00:56:44,471 Îl vreau pe Negaal. 746 00:56:49,143 --> 00:56:50,685 La fel și tu, Croft. 747 00:56:50,686 --> 00:56:52,187 Îl vrei pe Negaal la fel de rău ca mine, 748 00:56:52,188 --> 00:56:53,522 dar ti-e frica de el, 749 00:56:53,523 --> 00:56:54,690 de a se implica. 750 00:56:54,691 --> 00:56:58,110 Crezi că e doar o sa uite de tine? 751 00:56:58,111 --> 00:56:59,695 L-ai dat peste cap. 752 00:56:59,696 --> 00:57:02,198 Te va vana si dupa te-a ucis pe tine și pe familia ta, 753 00:57:02,199 --> 00:57:03,784 va găsi pe altcineva pe care să-l ucidă. 754 00:57:06,287 --> 00:57:07,496 Trebuie să-l oprim. 755 00:57:08,080 --> 00:57:11,417 Dacă nu o facem și o altă persoană moare, 756 00:57:11,418 --> 00:57:12,627 este vina noastră. 757 00:57:20,511 --> 00:57:22,179 Ce se întâmplă? 758 00:57:22,180 --> 00:57:23,388 Cine este acest tip? 759 00:57:23,389 --> 00:57:25,642 La naiba durere în fundul, asta este el. 760 00:57:28,437 --> 00:57:30,980 Matt, așteaptă! Așteaptă! 761 00:57:30,981 --> 00:57:32,398 Știi măcar unde ești? 762 00:57:32,399 --> 00:57:33,859 Ești într-o țară străină. 763 00:57:33,860 --> 00:57:36,445 Nu ai bani. Am primit poliția după noi cu câini. 764 00:57:36,446 --> 00:57:38,406 Ești în mijlocul unui al naibii de plasture cu spanac. 765 00:57:38,433 --> 00:57:41,061 Crezi că vei găsești Negaal aici? 766 00:57:42,495 --> 00:57:44,204 În regulă. te voi ajuta, 767 00:57:44,205 --> 00:57:47,207 dar tu nu-l cunoști pe Negaal. Da. 768 00:57:47,208 --> 00:57:48,666 Să ne întoarcem la mine acasă 769 00:57:48,667 --> 00:57:50,211 și să ne unim. 770 00:57:50,212 --> 00:57:52,714 Atunci vom veni cu un plan. 771 00:57:56,259 --> 00:57:58,638 În regulă. În regulă. 772 00:58:08,816 --> 00:58:10,525 Angie, el este Matt Reeves. 773 00:58:10,526 --> 00:58:13,611 El va sta cu noi pentru câteva zile. 774 00:58:13,612 --> 00:58:14,612 Bună, Angie. Hi. 775 00:58:35,846 --> 00:58:37,055 Ești Negaal? 776 00:58:39,266 --> 00:58:42,602 Înțeleg că nu aprob titlul meu. 777 00:58:42,603 --> 00:58:44,104 Federația nu te recunosc 778 00:58:44,105 --> 00:58:46,022 până când recunoașteți Federația. 779 00:58:46,023 --> 00:58:49,527 Ei bine, nu cred că ai făcut-o orice de spus în această chestiune. 780 00:58:49,528 --> 00:58:52,655 Ei bine, poate ți-ar plăcea pentru a dovedi cât de bun ești. 781 00:58:52,656 --> 00:58:54,575 Cât de bun sunt? 782 00:58:59,163 --> 00:59:00,581 Împotriva cui? 783 00:59:00,582 --> 00:59:02,917 Oh, nu ştiu. 784 00:59:04,294 --> 00:59:05,712 eu. 785 00:59:05,713 --> 00:59:07,797 Tu? Ha ha ha! 786 00:59:07,798 --> 00:59:09,591 Heh heh heh. 787 00:59:09,592 --> 00:59:12,844 Ei bine, poate ar putea oferi un minut sau două de amuzament 788 00:59:12,845 --> 00:59:14,722 și să te învețe puțin respect 789 00:59:14,723 --> 00:59:15,931 pentru superiorii dvs. 790 00:59:15,932 --> 00:59:17,349 Ei bine, e o zi minunată acolo. 791 00:59:17,350 --> 00:59:20,103 Poate ai vrea să dai mie această lecție pe gazon? 792 00:59:22,440 --> 00:59:25,692 Pe gazon? Ha! 793 00:59:25,693 --> 00:59:27,278 Ja. Intestin. Pe gazon. 794 01:00:03,068 --> 01:00:04,361 Ohh! 795 01:00:04,362 --> 01:00:06,404 Ha ha ha! huh? 796 01:00:06,405 --> 01:00:09,450 Vrei să lupți? huh? 797 01:00:11,452 --> 01:00:13,789 Ha ha ha! huh? 798 01:00:14,873 --> 01:00:16,833 Mai vrei ceva? 799 01:00:40,068 --> 01:00:42,487 Unh! Ohh! 800 01:00:44,991 --> 01:00:46,992 recunosc. Ești un mare luptător. 801 01:00:46,993 --> 01:00:48,493 Îți recunosc superioritatea. 802 01:00:48,494 --> 01:00:50,912 Oportunitatea pentru asta a fost mai devreme. 803 01:00:50,913 --> 01:00:53,874 O provocare pentru mine este a provocare la moarte. 804 01:00:53,875 --> 01:00:55,460 Ce? esti nebun? 805 01:00:56,253 --> 01:00:57,462 Vino. 806 01:00:59,131 --> 01:01:00,340 Vino. 807 01:01:00,757 --> 01:01:01,968 Vino! 808 01:01:03,594 --> 01:01:05,638 Glumești. 809 01:01:06,806 --> 01:01:09,017 Haah! 810 01:01:25,452 --> 01:01:30,249 Reprezint noul, mai sus standardul mondial de kickboxing. 811 01:01:32,626 --> 01:01:34,211 Reprezinți vechiul. 812 01:01:40,260 --> 01:01:42,511 Bollen: hei, domnilor. Trebuie să urmărești asta. 813 01:01:42,512 --> 01:01:43,680 Gheara de tigru. 814 01:01:43,681 --> 01:01:45,348 E bine, e bine. 815 01:01:45,349 --> 01:01:47,935 Îi va zdrobi gâtul. 816 01:01:52,191 --> 01:01:53,484 Ohh! 817 01:02:05,538 --> 01:02:07,123 Luptă bună, șefu’. Luptă bună! 818 01:02:13,672 --> 01:02:16,132 Nu prea mult var de data asta, domnule? 819 01:02:16,133 --> 01:02:17,344 Mai bine. 820 01:02:23,433 --> 01:02:27,020 Domnilor, bună seara. 821 01:02:27,021 --> 01:02:28,355 Mă duc la o baie. 822 01:02:28,356 --> 01:02:30,065 Și, te rog, nu uita, 823 01:02:30,066 --> 01:02:31,399 locul meu mâine seară. 824 01:02:31,400 --> 01:02:32,859 Sărbătorim formarea 825 01:02:32,860 --> 01:02:35,113 a noului nostru imperiu, 826 01:02:35,114 --> 01:02:36,948 Federația Negaal. 827 01:02:36,949 --> 01:02:39,575 Șampanie, jocuri de noroc, divertisment. 828 01:02:39,576 --> 01:02:41,871 Totul depinde de mine. 829 01:02:43,289 --> 01:02:44,748 Ei bine, domnilor. Ahem. 830 01:02:44,749 --> 01:02:47,334 Atât despre arta în parc. 831 01:02:47,335 --> 01:02:50,296 Cine știe ce va aduce cina? 832 01:02:50,297 --> 01:02:51,882 Vom? 833 01:03:12,196 --> 01:03:13,531 Ahem. 834 01:03:14,782 --> 01:03:18,245 Deci cât timp ai doi au fost împreună? 835 01:03:20,622 --> 01:03:21,832 Inca de la nastere. 836 01:03:23,710 --> 01:03:24,710 El este fratele meu. 837 01:03:28,339 --> 01:03:30,179 Știi, chiar m-am gândit că voi doi ați fost... 838 01:03:30,206 --> 01:03:34,637 uite. Am să întreb tu pentru ultima dată. 839 01:03:34,638 --> 01:03:36,764 Ce se întâmplă? 840 01:03:36,765 --> 01:03:38,350 Și de data asta vreau un răspuns. 841 01:03:43,607 --> 01:03:45,274 Cunoașteți un bărbat pe nume Negaal? 842 01:03:45,275 --> 01:03:49,738 Știu că el este motivul pentru care Paul nu a făcut-o fost acasă în ultimii 5 ani. 843 01:03:49,739 --> 01:03:51,179 Ei bine, el a ucis doi dintre prietenii mei, 844 01:03:51,206 --> 01:03:52,824 iar poliția nu-l poate atinge. 845 01:03:52,825 --> 01:03:55,118 Și ce ești tu vei face în privința asta? 846 01:03:55,119 --> 01:03:56,286 Opreste-l... 847 01:03:56,287 --> 01:04:00,124 și îndepliniți o promisiune I-am făcut unui prieten. 848 01:04:00,125 --> 01:04:02,585 Și tu mergi cu el? 849 01:04:02,586 --> 01:04:03,795 Trebuie să. 850 01:04:05,256 --> 01:04:07,258 Tata ar fi foarte mândru de tine, Paul. 851 01:04:17,603 --> 01:04:20,563 Uite. Îmi pare rău, Matt, 852 01:04:20,564 --> 01:04:22,441 dar îmi iubesc fratele, 853 01:04:22,442 --> 01:04:24,610 și sunt recunoscător că e acasă, 854 01:04:24,611 --> 01:04:28,280 dar nu te pot lăsa să tragi el înapoi în lumea aceea. 855 01:04:28,281 --> 01:04:31,785 Angie, nu-l trag înapoi. 856 01:04:31,786 --> 01:04:33,078 Este decizia lui. 857 01:04:33,079 --> 01:04:36,373 Tatăl nostru a murit în timp ce al lui singurul fiu era în închisoare. 858 01:04:36,374 --> 01:04:39,752 Știi, poate ai nevoie a avea ceva credință. 859 01:04:39,753 --> 01:04:41,588 Fratele tău este un om bun. 860 01:04:52,684 --> 01:04:55,853 Angie: știi că nu poți merge împotriva lui Negaal și Bollen. 861 01:04:55,854 --> 01:04:58,940 Bollen te urăște pentru ce i-ai făcut. 862 01:04:58,941 --> 01:05:01,693 Te vor ucide dacă le pui în cale. 863 01:05:01,694 --> 01:05:05,656 Te rog, Paul, doar lasa-i in pace. 864 01:05:05,657 --> 01:05:08,033 Sunt deja în calea lor, Angie. 865 01:05:08,034 --> 01:05:09,118 Negaal a scos cuvântul 866 01:05:09,119 --> 01:05:10,619 să ne ucidă pe Matt și pe mine. 867 01:05:10,620 --> 01:05:12,455 Paul, nu. 868 01:05:12,456 --> 01:05:15,583 Acest lucru nu va dispărea doar. 869 01:05:15,584 --> 01:05:17,585 Pentru toate lucrurile groaznice am facut in viata mea, 870 01:05:17,586 --> 01:05:21,257 acum e șansa pentru eu să mă răscumpăr. 871 01:05:21,258 --> 01:05:23,467 Trebuie să-l ajut. 872 01:05:23,468 --> 01:05:25,803 Mergând după Negaal? 873 01:05:25,804 --> 01:05:26,804 Da. 874 01:06:03,638 --> 01:06:06,433 [Băiat de oaie] 875 01:07:31,611 --> 01:07:32,821 Bună dimineaţa. 876 01:07:33,656 --> 01:07:34,656 Dimineaţă. 877 01:07:36,451 --> 01:07:37,617 Mulţumesc. 878 01:07:37,618 --> 01:07:38,618 Agrement. 879 01:07:41,289 --> 01:07:44,625 Angie, se va întoarce. 880 01:07:44,626 --> 01:07:47,420 Știu că se va întoarce. 881 01:07:47,421 --> 01:07:49,715 Eu merg cu tine. 882 01:08:10,906 --> 01:08:12,574 Ha! 883 01:08:21,709 --> 01:08:23,126 Luna a asigurat zona, 884 01:08:23,127 --> 01:08:24,795 și acolo este Tito cu investitorii. 885 01:08:24,796 --> 01:08:26,436 Acesta este un lucru foarte important seara, Bollen. 886 01:08:26,437 --> 01:08:28,117 Sunt o mulțime de oameni influenți de aici. 887 01:08:28,118 --> 01:08:30,272 Nu vă faceți griji, domnule. Totul a fost aranjat. 888 01:08:30,273 --> 01:08:31,637 Mai bine ai dreptate. 889 01:08:32,722 --> 01:08:34,765 Ha ha ha! Tito. 890 01:08:34,766 --> 01:08:36,601 Bine ați venit, domnilor. Bine ați venit. 891 01:08:38,853 --> 01:08:39,853 Câteva poze. 892 01:08:39,854 --> 01:08:42,024 Da, domnule, domnule Negaal. 893 01:08:43,025 --> 01:08:45,068 Unul pentru fiecare dintre oaspeții mei. 894 01:08:45,069 --> 01:08:47,070 Domnilor, da? 895 01:08:47,071 --> 01:08:48,657 Bollen: Voi avea ceva distracție în seara asta. 896 01:08:53,286 --> 01:08:55,037 Să mergem pe spate. 897 01:08:55,038 --> 01:08:56,413 În regulă. 898 01:08:56,414 --> 01:08:58,500 Angie, îmi pare rău. Tu esti va trebui să aștept afară. 899 01:08:58,501 --> 01:08:59,709 Paul, ai spus că aș putea... 900 01:08:59,710 --> 01:09:01,470 avem nevoie de tine aici motorul pornind. 901 01:09:01,497 --> 01:09:03,463 Dacă nu ne întoarcem o jumătate de oră, du-te acasă. 902 01:09:03,464 --> 01:09:04,464 Matt, stai... 903 01:09:04,465 --> 01:09:06,009 Angie, vom fi bine. 904 01:09:07,469 --> 01:09:08,679 Da, corect. 905 01:09:18,106 --> 01:09:21,233 Domnilor, un joc de ruletă. 906 01:09:21,234 --> 01:09:22,944 Niște chipsuri pentru oaspeții mei. 907 01:09:22,945 --> 01:09:24,780 Ochi de vultur, Buttie. 908 01:09:28,284 --> 01:09:29,493 Oh. 909 01:09:32,831 --> 01:09:34,707 Hi. Hi. 910 01:09:34,708 --> 01:09:35,791 Scuzați-mă, domnilor. 911 01:09:35,792 --> 01:09:36,792 Cum te putem ajuta? 912 01:09:36,793 --> 01:09:37,669 Ah, da. Suntem aici pentru petrecere. 913 01:09:37,670 --> 01:09:39,170 Acesta este un eveniment privat. 914 01:09:39,171 --> 01:09:40,547 Doar invitații gravate. 915 01:09:40,548 --> 01:09:42,966 Nu vă faceți griji. Domnul Negaal va fii placut surprins. 916 01:09:42,967 --> 01:09:45,468 A căutat tot peste oraș pentru noi. 917 01:09:45,469 --> 01:09:46,511 Mulţumesc. 918 01:09:46,512 --> 01:09:47,930 Fără invitație, fără admitere. 919 01:09:47,931 --> 01:09:50,349 În plus, încalci codul vestimentar. 920 01:09:50,350 --> 01:09:52,059 Trebuie să porți un smoking. 921 01:09:52,060 --> 01:09:53,769 Oh. Oh. 922 01:09:53,770 --> 01:09:54,770 Cod vestimentar. Cod vestimentar. 923 01:10:08,370 --> 01:10:09,580 Frumos animal. 924 01:10:10,039 --> 01:10:11,248 Da. 925 01:10:24,555 --> 01:10:26,723 Hei, Sammy, George. 926 01:10:26,724 --> 01:10:28,809 [vorbește limba maternă] 927 01:10:28,810 --> 01:10:29,810 Munjani. 928 01:10:29,811 --> 01:10:32,731 [Vorbește limba maternă] 929 01:11:00,011 --> 01:11:01,721 este el? 930 01:11:01,722 --> 01:11:03,765 Singura si singura. 931 01:11:03,766 --> 01:11:07,394 Și acolo este vechiul tău prieten Bollen. 932 01:11:07,395 --> 01:11:08,395 nu stiu despre tine, 933 01:11:08,396 --> 01:11:11,316 dar cred că îmi voi încerca norocul. 934 01:11:15,112 --> 01:11:17,072 Scuzați-mă. 935 01:11:21,411 --> 01:11:23,287 Pot folosi asta? 936 01:11:27,251 --> 01:11:30,587 Da, domnule. Banii joacă. 937 01:11:36,094 --> 01:11:37,303 Reeves este aici. 938 01:11:39,889 --> 01:11:40,889 Ce? 939 01:11:40,890 --> 01:11:42,766 Negaal o să mă omoare. 940 01:11:42,767 --> 01:11:44,687 O să-i iau pe ceilalți. 941 01:11:50,735 --> 01:11:52,738 Dealer: și zero victorii. 942 01:11:57,868 --> 01:12:00,035 Matt: oh, e ok. Mergi mai departe. 943 01:12:00,036 --> 01:12:01,831 Da, domnule. 944 01:12:02,749 --> 01:12:04,875 Pariază din nou, doamnelor si domnilor. 945 01:12:04,876 --> 01:12:05,876 Multumesc. 946 01:12:11,884 --> 01:12:12,967 Hei, Bollen. 947 01:12:12,968 --> 01:12:14,802 Oh, Croft. 948 01:12:14,803 --> 01:12:18,432 Am așteptat de mult este timpul pentru asta, Buttie. 949 01:12:18,433 --> 01:12:19,600 Capul tău arată bine. 950 01:12:19,601 --> 01:12:20,851 Am crezut că am rupt acea ureche. 951 01:12:20,852 --> 01:12:22,978 Știi, cineva a aruncat înapoi în ring 952 01:12:22,979 --> 01:12:24,189 după ce ai plecat. 953 01:12:28,861 --> 01:12:30,028 Am petrecut 3 ani în închisoare 954 01:12:30,029 --> 01:12:31,154 din cauza ta, Bollen. 955 01:12:31,155 --> 01:12:32,948 M-ai pus la cale! 956 01:12:35,118 --> 01:12:38,078 Da? Ei bine, ai fi fost de ajutor organizației 957 01:12:38,079 --> 01:12:39,246 l-ai ucis pe Reeves. 958 01:12:39,247 --> 01:12:40,664 Acum sunteți amândoi morți. 959 01:12:40,665 --> 01:12:43,668 Nu mă doare încă. 960 01:12:43,669 --> 01:12:46,755 Ce păcat, nu? 961 01:12:46,756 --> 01:12:49,050 Cum e durerea, Buttie? 962 01:12:54,264 --> 01:12:55,807 Dealer: domnul câștigă din nou. 963 01:12:55,808 --> 01:12:56,808 Felicitări. 964 01:13:01,272 --> 01:13:03,941 Multumesc. Bine făcut. 965 01:13:03,942 --> 01:13:05,151 Norocul începătorului. 966 01:13:07,196 --> 01:13:09,823 Pot să-ți cumpăr o băutură? 967 01:13:09,824 --> 01:13:12,909 Mi-ar plăcea unul, dar s-ar putea sa nu fie o idee atat de buna. 968 01:13:12,910 --> 01:13:16,623 De ce nu mă lași iti faci griji pentru asta? 969 01:13:21,545 --> 01:13:23,589 Scuzați-mă. 970 01:13:26,092 --> 01:13:28,427 Cine este acest tip? 971 01:13:29,345 --> 01:13:31,807 Bună seara. 972 01:13:32,766 --> 01:13:34,141 De ce nu alegi un număr, 973 01:13:34,142 --> 01:13:36,811 numarul tau preferat? 974 01:13:36,812 --> 01:13:42,276 35. În regulă. 975 01:13:42,277 --> 01:13:46,614 Dar... toate din ea pe 35? 976 01:13:49,493 --> 01:13:51,411 Negaal: doar cine naiba esti? 977 01:13:51,412 --> 01:13:55,164 Doar un alt tip din vale. 978 01:13:55,165 --> 01:13:59,546 Desigur. Tu trebuie să fii Matt Reeves. 979 01:14:00,589 --> 01:14:02,548 Nu ești ceea ce mă așteptam. 980 01:14:02,549 --> 01:14:04,675 Ești doar un copil. 981 01:14:04,676 --> 01:14:07,512 Ei bine, ești exact la ce ma asteptam, 982 01:14:07,513 --> 01:14:08,723 o față de fund. 983 01:14:25,742 --> 01:14:28,619 Paul: ești un om mort, Bollen. 984 01:14:28,620 --> 01:14:29,829 Scoală-te! 985 01:14:30,956 --> 01:14:32,166 Te rog să nu mă omori. 986 01:14:33,751 --> 01:14:34,751 Te rog să nu mă omori. 987 01:14:35,920 --> 01:14:37,379 Te rog nu. 988 01:14:39,132 --> 01:14:42,593 Matt: doamnelor și domnilor, mai Am atentia ta, te rog? 989 01:14:42,594 --> 01:14:44,929 mi-aș dori doar pentru a lua acest moment 990 01:14:44,930 --> 01:14:46,722 pentru a-l felicita pe domnul Negaal 991 01:14:46,723 --> 01:14:51,144 și proaspătul întemeiat al său Negaal Federația de kickboxing. 992 01:14:51,145 --> 01:14:52,354 [Aplauze] 993 01:14:52,355 --> 01:14:54,731 s-a format Federația pentru că domnul Negaal, 994 01:14:54,732 --> 01:14:56,776 un fost kickboxer însuși, 995 01:14:56,777 --> 01:14:59,654 a fost dat afară și interzis de la concurs 996 01:14:59,655 --> 01:15:03,199 pentru utilizarea unei mișcări ilegale și uciderea adversarului său. 997 01:15:03,200 --> 01:15:05,577 Acum are propria lui organizație... 998 01:15:05,578 --> 01:15:08,538 trebuie să-l luăm afară de aici, Tito. 999 01:15:08,539 --> 01:15:12,544 Ar trebui să refuze, ei bine, ii ucide si pe ei. 1000 01:15:14,922 --> 01:15:17,715 Doi dintre prietenii mei sunt mort din cauza acestui om. 1001 01:15:17,716 --> 01:15:20,719 Măcar s-au luptat și a murit cu demnitate, 1002 01:15:20,720 --> 01:15:22,346 ceea ce este mai mult decât o fac majoritatea bărbaților. 1003 01:15:22,347 --> 01:15:25,349 Ești un gangster, un criminal și un psihopat. 1004 01:15:25,350 --> 01:15:28,937 Oricine este dispus a fi văzut cu tine este murdărie. 1005 01:15:28,938 --> 01:15:30,855 Ce îți lipsește la inteligență 1006 01:15:30,856 --> 01:15:33,900 compensezi cu pasiune. 1007 01:15:33,901 --> 01:15:35,443 Îmi place asta. 1008 01:15:35,444 --> 01:15:39,615 Din păcate, prietenul tău Johnny a suferit aceeași dilemă. 1009 01:15:39,616 --> 01:15:40,908 Spre casă, Tito. 1010 01:15:40,909 --> 01:15:43,704 Nu vreau să fac parte din această ceartă nedemnă. 1011 01:15:50,795 --> 01:15:52,797 Dacă el este demn de mine, el va veni. 1012 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Ha! 1013 01:16:08,148 --> 01:16:09,733 Din nou cu spiritul. 1014 01:16:12,445 --> 01:16:14,113 Ha! 1015 01:16:17,825 --> 01:16:19,410 [crack] 1016 01:16:19,411 --> 01:16:20,704 aah! 1017 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Adu-l aproape. Haide. 1018 01:16:47,901 --> 01:16:49,110 Croft! 1019 01:17:07,964 --> 01:17:09,758 Mă duc după Negaal. 1020 01:17:09,759 --> 01:17:10,759 Sună la poliție. 1021 01:17:14,722 --> 01:17:17,726 Cred că este timpul să găsim noi înșine un alt loc de muncă, nu? 1022 01:17:20,562 --> 01:17:21,772 Da. 1023 01:17:28,947 --> 01:17:31,198 Ei bine, acea petrecere a fost o succes sclipitor. 1024 01:17:31,199 --> 01:17:32,784 Îți poți da la revedere imperiului tău. 1025 01:17:34,621 --> 01:17:35,621 Oh, chiar aşa? 1026 01:17:35,622 --> 01:17:37,038 Și de ce, Tito. 1027 01:17:37,039 --> 01:17:41,042 Acei oameni de afaceri internaționali care urmau să finanţeze 1028 01:17:41,043 --> 01:17:42,378 expansiunea noastră la nivel mondial 1029 01:17:42,379 --> 01:17:44,588 găsiți-vă entuziasmul pentru arte marțiale 1030 01:17:44,589 --> 01:17:48,592 un pic... ei bine, cum va face Eu am spus... periculos. 1031 01:17:48,593 --> 01:17:50,720 Nu am nevoie de ele. 1032 01:17:50,721 --> 01:17:53,056 Crezi că sunt campioni celebri 1033 01:17:53,057 --> 01:17:54,683 poate dispărea de pe faţa pământului 1034 01:17:54,684 --> 01:17:57,144 si nimeni nu va observa? 1035 01:17:57,145 --> 01:17:58,646 Se întâmplă tot timpul. 1036 01:17:58,647 --> 01:18:00,857 Persoane dispărute. 1037 01:18:00,858 --> 01:18:02,150 Oh, corect. 1038 01:18:02,151 --> 01:18:05,695 Doar că fie s-au înțeles un avion pentru Africa de Sud 1039 01:18:05,696 --> 01:18:08,740 să se alăture Negaalului Federația de kickboxing 1040 01:18:08,741 --> 01:18:10,659 sau au primit scrisoarea ta 1041 01:18:10,660 --> 01:18:13,287 pe antetul tău invitându-i la. 1042 01:18:13,288 --> 01:18:14,664 Suficient! 1043 01:18:16,584 --> 01:18:19,210 Putem discuta despre asta altădată, Tito. 1044 01:18:19,211 --> 01:18:21,213 Chiar acum, aștept pe cineva. 1045 01:18:25,468 --> 01:18:29,263 [Pași] 1046 01:18:29,264 --> 01:18:30,474 Tito: oh, da. 1047 01:18:31,767 --> 01:18:32,977 Cineva demn. 1048 01:18:41,445 --> 01:18:43,863 Mi-ai ucis prietenii. 1049 01:18:43,864 --> 01:18:45,866 ai dreptate. am făcut-o. 1050 01:18:49,621 --> 01:18:50,830 Ce crezi? 1051 01:18:51,497 --> 01:18:53,582 Colecția mea de curele de campionat. 1052 01:18:53,583 --> 01:18:54,791 Nu este ceva? 1053 01:18:54,792 --> 01:18:57,546 Nu vei ucide niciodată sau răni pe cineva din nou. 1054 01:18:59,215 --> 01:19:00,799 Murim de nerăbdare, nu-i așa? 1055 01:19:10,977 --> 01:19:12,979 A sosit timpul nostru, domnule Reeves! 1056 01:20:37,325 --> 01:20:38,534 Aah! 1057 01:21:34,471 --> 01:21:36,891 [Gâfâind] 1058 01:21:39,060 --> 01:21:41,729 [tuse] 1059 01:22:33,412 --> 01:22:34,955 nu, Reeves. 1060 01:22:34,956 --> 01:22:37,332 Nu curelele. 1061 01:22:37,333 --> 01:22:39,960 Sunt ai mei. 1062 01:22:39,961 --> 01:22:41,546 Le-am câștigat. 1063 01:22:45,384 --> 01:22:47,594 Nu le avea niciodată. 1064 01:22:47,595 --> 01:22:49,847 Nu le poți avea. 1065 01:22:53,977 --> 01:22:56,646 al meu... al meu... 1066 01:23:00,735 --> 01:23:03,446 [zbucnire] 1067 01:23:30,809 --> 01:23:34,146 Angie: politia este pe drum. 1068 01:23:34,147 --> 01:23:35,732 Să așteptăm afară.